xpdf-intl

xpdf-intl

Une version de XPDF, le visualisateur de fichier PDF bien connu, supportant gettext.
Concrètement cela signifie: XPDF avec une interface traduite en français :-)
(il y a d'autres traductions en cours: allemand, brésilien portugais, catalan, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, turc)
C'est une version non officiel, n'allez donc pas embêter les auteurs de Xpdf si vous rencontrez des problèmes avec, commencez d'abord par m'envoyer un message.

Actuellement xpdf et les messages d'aide des utilitaires en ligne de commande (pdfinfo, pdftotext, pdftops, pdftoppm ...) sont traduits en français. Il reste encore un grand nombre des messages d'erreurs devant s'afficher sur stderr lorsque le fichier pdf est endommagé qui ne sont pas traduits, ils ne viennent pas polluer l'interface graphique et ont surtout la fonction de message de debug / trace, donc rien de bien urgent, à faire petit à petit .. !
Si vous souhaitez compléter/corriger ces traductions et/ou ajouter le support pour de nouvelles langues vous êtes bien entendu les plus que bienvenus ! ;-) En sachant que l'interface de xpdf en elle même, qui est je pense la partie la plus urgente à traduire, est composée d'environ 150 chaines de caractère, ce qui n'est pas énorme ! non ? :-)

Pour que la traduction soit plus facile j'ai enregistré le projet sur launchpad/rosetta, allez donc y jeter un coup d'oeil !
https://translations.launchpad.net/xpdf-intl/trunk/+pots/xpdf/

Pour les interessés voici un ordre de traduction conseillé: commencez par les chaines présentes dans les fichiers dans l'ordre indiqué ci-dessous, vous traduirez ainsi les parties les plus visibles en premier (toute la partie interface graphique xpdf..):
./xpdf/XPDFViewer.cc ./xpdf/XPDFCore.cc ./xpdf/xpdf.cc ./xpdf/about-text.h

Ensuite les utilitaires en ligne de commande: ./xpdf/pdffonts.cc ./xpdf/pdfimages.cc ./xpdf/pdfinfo.cc ./xpdf/pdftoppm.cc ./xpdf/pdftops.cc ./xpdf/pdftotext.cc

Puis le reste .. ;-)

Contact :

Vous pouvez donc me contacter (Sylvain Cresto) par mail <sresto _at_ gmail.com> .

Capture d'écran :
(cliquez sur l'image pour l'agrandir).

Téléchargement :

Téléchargement des sources, sous la forme d'archives gzip, bz2, lzma ou zip.
Télécharger xpdf-3.02pl2-intl-1.tar.gz 1,1Mo
xpdf-3.02pl2-intl-1.tar.bz2 756Ko
xpdf-3.02pl2-intl-1.tar.lzma 627Ko
xpdf-3.02pl2-intl-1.zip 1,3Mo
version (version Xpdf 3.02pl2-intl-1 du 24/11/07, cette version est basée sur Xpdf 3.02pl2 sortie le 07/11/07)

Installation sous linux :

La compilation de ce logiciel nécessite la présence des bibliothèques (ainsi que des packages de développement) suivantes:
- motif ou lesstif - freetype 2

À partir des sources, utilisez les commandes suivantes:
./configure \ --prefix=/usr \ --with-freetype2-includes=/usr/include/freetype2/ \ --enable-a4-paper make make install
Le programme principal se nomme "xpdf".

Licence :

Xpdf-intl est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les conditions dèfinies par la licence GNU General Public License publièe par la Free Software Foundation; sous sa version 2 ou (si vous le prèferez) sous une version plus rècente. Ce programme est distribuè dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE. Regardez la license GNU General Public License pour plus de dètails. Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec ce programme. Si vous ne la trouvez pas vous pouvez la rèclamer en ècrivant à l'adresse suivante: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

- - dernière modification le 24/11/07 - - Plan du site - -